Маля

Голова
«Так-так-так!»
Вгору й вниз киваємо.
«Ні-ні-ні!»
У боки мотаємо.
Чим ми вертимо з тобою?
Ну, звичайно ж, головою!

Волосся
На полях росте колосся,
На голівоньці – волосся.
Вимиваємо старанно
І причісуємо гарно!

Вушка
Що за дві такі галушки
На голівоньці з боків?
Це маленькі наші вушка
Слухають матусин спів!

Шия
Скоро стану трішки вище –
І полиці будуть ближче!
Все дістати з них зумію…
Та тягну допоки шию.

Плечі
Якщо будь-яка людина
Раптом знизує плечима,
Зазвичай це означає,
Що вона чогось не знає.

Ручки
Ручки м’ячика тримають,
Маму з татом обіймають
І тінями на стіні
Роблять песика мені!

Животик
Все, що їсть наш гарний ротик,
Потрапляє у животик.
А животик буде ситим,
Якщо їсти з апетитом!

Спинка
Щоб стрункою спинці бути
І про втому геть забути,
Вдень побігай, пострибай,
А вночі – відпочивай.

Дупця
Ми на дупцю сядемо,
Лялечку нарядимо.
У кофтинку і штанці –
Отакі ми молодці!

Ніжки
Тупаємо ніжками: туп-туп,
Скачемо-стрибаємо: стриб-скок!
Весело танцюємо –
Ніженьки тренуємо!

Мовою оригіналу

Личко

Лоб
Нумо лоба підставляй
Сміливіше
І буцай мене, буцай
Веселіше:
«Баран-баран … Буц!»

Бровки
Бровки можуть підійматися,
Якщо сильно здивуватися.
Можуть різко опуститися,
Якщо раптом розлютитися!

Очі
Оченята закриваємо –
За долонями ховаємо:
«Ау-у-у?!»
І одразу відкриваємо:
«Ку-ку!»
Оченята-оченятка –
Найгарніші два зернятка!

Носик
Носиком ми нюхаємо квіти
І матусин лагідний парфум.
Раптом в носі стане щось свербіти –
То до нас навідався «чихун»!

Щічки
Рум’яні наші щічки –
Ну зовсім як сунички.
Так сильно їх люблю я,
Що кожен день цілую.

Ротик
Ротик смакує:
Кашку куштує.
Покуштує кашу –
І спасибі скаже!

Губки
Коли сердитими буваємо,
Ми наші губки надуваємо.
Але чи варто ображатися?
Губами краще цілуватися!

Зубки
Зубками жуємо і кусаємо,
Іграшки на зуб перевіряємо.
Всім на повний ротик посміхаємось –
Зубками своїми вихваляємось!

Язичок
Чий це язичок
Цокає: цок-цок?
З’їли суп з горошком –
Облизали ложку!

Підборіддя
Коли ми їли й говорили,
То підборіддями крутили.
Коли сиділи нудьгували,
Ми їх руками підпирали.

Мовою оригіналу

Пальчики

Великий
Незамінний перший пальчик –
Він притримує стаканчик.
Із п’яти такий один,
І тому – великий він!

Вказівний
Вказівним є другий пальчик:
Вкаже він, де дівся м’ячик.
Любить кнопки натискати,
Але може й покарати:
«Ну-ну-ну!»

Середній
З усіх боків він третій,
А звуть його – середній!
Ми можемо зловчитися –
Ним клацати навчитися!

Безіменний
Наш четвертий – розгубився:
Безіменним залишився!
Пальчику, я обіцяю,
Що завжди тебе впізнаю!

Мізинчик
П’ятий пальчик як промінчик,
Ми звемо його – мізинчик.
Всіх помирить і подружить,
Дуже гарно нам послужить!

Мовою оригіналу

Цікаве сприйняття

Роздивлясики
Так цікаво малювати
Все, що бачать оченята:
Кошик м’ячиків смугастих,
Сірих зайчиків вухастих,
Кольорові кубики
Та з гуашшю тюбики!

Вушка на маківці
«Дзинь-дзинь-дзинь!»
Телефончик дзеленчить,
Мій собака – вушка вгору,
Прислухається, гарчить,
Кличе нас і мчить по колу!

Курносики
Відчувати носик здатний
Кухні запах ароматний:
Пахне кухня пирогами,
І варенням, і млинцями,
Медом, печивом і джемом,
І смачним сирковим кремом!

Смаколики
Знає кожен язичок,
Як щипає часничок.
Знає він, які смачненькі
Свіжі фрукти солоденькі.
А вершковий ніжний сир
Кислуватий, як кефір!

Торкасики
Наберемо ми в долоні
Теплого пісочку:
Він крізь пальчики поллється,
Як вода в струмочку.
А сирий пісок не ллється –
З нього зліпимо фортецю!

Мовою оригіналу

Цікаві емоції

Радість
За вікном: ура, ура –
Снігу випала гора!
Він на сонечку блищить,
Під чоботями хрумтить…
І від радості такої
Застрибали ми з тобою!

Здивування
Ми ходили в зоопарк:
Подражнили двох макак,
Каченят погодували
І разом слона шукали.
Він нас дуже здивував –
Бо гігантський розмір мав!

Засмучення
Ми в пісочниці сиділи,
Разом пасочки ліпили.
Звідкись хлопець пробігав –
Наші пасочки зламав.
Засмутив нас той хлопчак –
Не робіть ніколи так!

Лють
Одного разу між воріт
До нас прокрався сірий кіт.
В будинок сам попрямував,
Ходив-бродив, хвостом махав.
Махнув – і вазочку розбив:
Мене страшенно розлютив!

Переляк
В телевізорі ідуть
Бегемоти там і тут.
Мавпи ділять ананас,
Страус дивиться на нас…
Раптом хтось як загарчав –
Всіх нас геть перелякав!

Мовою оригіналу

Цікаві рухи

Повернулися
Рудий пухнастий котик
Улігся на животик,
Ліниво потягнувся,
На спинку повернувся,
Тихенько позіхнув,
Мугикнув і заснув.

Присіли
Ведмедик вдома сам сидів,
Аж раптом меду захотів.
Тоді він вулик відшукав,
Суворим ревом бджіл прогнав,
Із задоволенням все з’їв
І під кущем здрімнути сів!

Поповзли
Хто у нас тут ковзає,
По-пластунськи повзає.
На карачки хто встає
І по сходинках снує?
Це не жук і не телятко –
А моє в’юнке малятко!

Встали
Неуважний хом’ячок
Завалився на бочок:
Крутиться, хитається –
Встати намагається.
Майже вийшло, ще би трішки!
Мить – і він встає на ніжки!

Пішли
Мале кенгурятко слухняне
Зростало в кишені у мами.
Воно там і їло, і спало,
І навіть у хованки грало…
А ставши дорослим і сильним,
Нарешті пішло самостійно!

Мовою оригіналу

Цікаві розмови

Мама
Мама ніжно обіймає,
Добрі книжечки читає.
Я на неї хитро гляну
І скажу на вушко: «Мама!»

Тато
З татком добре позмагатись,
Пошуміти, посміятись,
Політати, полежати…
Ой, невже заснув мій тато?

Дай-дай-дай
Мама вимила стакани
І поставила на край:
Ай-ай-ай!
Я тягнуся, я дістану…
Ні, не вийшло: «Дай-дай-дай!»

Бі-бі
Ось широка автострада,
А на ній – машин багато,
Я махаю всій юрбі
І вигукую: «Бі-бі!»

Гам
Вдосталь з татом пошуміли,
Дуже сильно зголодніли.
Мама стіл накрила нам,
Я скажу їй гучно: «Гам!»

Ляля
Пані ходить по садочку,
Возить доню у візочку.
А маля не спить – гуляє
І на мене каже: «Ляля!»

Мяу і Гав
Кіт звалився у канаву:
«Хтось, рятуйте, мяу-мяу!»
Поряд песик пробігав:
«Я допоможу, гав-гав!»

Ну-ну-ну
З ніг збиваючи усіх,
По доріжці хлопчик біг.
Погрозили ми йому
І сказали: «Ну-ну-ну!»

Так і Ні
Десь колись один козак
Вчив дітей казати: «Так!»
Так-хотіти, так-могти,
Так-батькам допомогти…
Тільки злодіям вони
Говорили: «Ні, ні, ні!»

Люблю
Мамі з татком, всій родині
Я малюночки роблю:
Жовте поле, небо синє,
Підпис: я тебе – люблю!

Мовою оригіналу

Цікаве харчування

Кашка
Кашка з рису є і з манки,
Є гречана і вівсянка.
Геть уся родина наша
Полюбляє їсти кашу!

Овочі
Картоплю з часничком,
Капусту з бурячком:
Закинемо у горщик –
Чудовий вийде борщик!

М’ясо
Куштують м’ясо томленим,
З картоплею тушкованим,
Печеним, відварним,
Та тільки не сирим!

Молочко
Той, хто любить ніжний сир,
Ще й сметанку і кефір –
Той росте щасливим,
Гарним і кмітливим!

Фрукти
Дуже сильно любить ротик
Свіжий яблучний компотик.
І з малинкою сирок,
І вишневий пиріжок.
Абрикосу, сливу, грушу
Теж поїсти любить дуже!

Мовою оригіналу

Цікавинки

Розважалочка
Давай з тобою побавимось,
Закривши личко – сховаємось,
Відкриємо – засміємося,
І носиками потремося!

Лічилочка-одягалочка
Ніжки в штанцях: раз і два,
Далі – ручки в рукава!
Та чи зможе хтось сказати –
Де од вітру ніс сховати?

Танцювалочка
Танцюємо, стрибаємо
Та ручками махаємо.
І в долоньки – хлюп-хлюп,
І ногами – туп-туп.
За боки тримаємось
І разом гойдаємось!

Малювалочка
Ми альбом відкриємо,
Олівець візьмемо.
Проведемо лінію,
Не просту – зелену!
Намалюємо зернятка –
Їжте, любі пташенятка!

Вигадувалочка
Ми коли сьогодні руки
Мили,
Відкриття в науці начебто
Здійснили:
Якщо нігті – на ногах,
Значить «рукті» – на руках!
Ось!

Мовою оригіналу