Мама
Мама ніжно обіймає,
Добрі книжечки читає.
Я на неї хитро гляну
І скажу на вушко: «Мама!»
Тато
З татком добре позмагатись,
Пошуміти, посміятись,
Політати, полежати…
Ой, невже заснув мій тато?
Дай-дай-дай
Мама вимила стакани
І поставила на край:
Ай-ай-ай!
Я тягнуся, я дістану…
Ні, не вийшло: «Дай-дай-дай!»
Бі-бі
Ось широка автострада,
А на ній – машин багато,
Я махаю всій юрбі
І вигукую: «Бі-бі!»
Гам
Вдосталь з татом пошуміли,
Дуже сильно зголодніли.
Мама стіл накрила нам,
Я скажу їй гучно: «Гам!»
Ляля
Пані ходить по садочку,
Возить доню у візочку.
А маля не спить – гуляє
І на мене каже: «Ляля!»
Мяу і Гав
Кіт звалився у канаву:
«Хтось, рятуйте, мяу-мяу!»
Поруч песик пробігав:
«Я допоможу, гав-гав!»
Ну-ну-ну
З ніг збиваючи усіх,
По доріжці хлопчик біг.
Погрозили ми йому
І сказали: «Ну-ну-ну!»
Так і Ні
Десь колись один козак
Вчив дітей казати: «Так!»
Так-хотіти, так-могти,
Так-батькам допомогти…
Тільки злодіям вони
Говорили: «Ні, ні, ні!»
Люблю
Мамі з татком, всій родині
Я малюночки роблю:
Жовте поле, небо синє,
Підпис: я тебе – люблю!
Мовою оригіналу
Потешные разговоры
Мама
Мама нежно обнимает,
Книжки добрые читает.
Я пораньше утром встану
И скажу тихонько: «Мама!»
Папа
С папой можно пободаться,
Пошуметь и посмеяться.
Я схвачу его за тапок
И скажу с улыбкой: «Папа!»
Дай-дай-дай
Мама вымыла стаканы
И поставила на край:
Ай-ай-ай!
Я тянусь, вот-вот достану…
Нет, не вышло: «Дай-дай-дай!»
Би-би
Я в машинке еду-еду
В гости к бабушке и деду.
Вот их домик впереди –
Я сигналю им: «Би-би!»
Ам-ам
Вдоволь с папой наигрались,
Очень мы проголодались.
Мама стол накрыла нам,
Вместе будем мы «ам-ам!»
Ляля
Тётя в садике гуляет
И колясочку качает.
А в колясочке, зевая,
Едет маленькая – ляля!
Мяу и Гав
Старый кот упал в канаву:
«Помогите, мяу-мяу!»
Мчится пёс к нему стремглав:
«Я спасу тебя, гав-гав!»
Ну-ну-ну
Мимо нас бежал щенок,
Всех подряд сбивая с ног.
Погрозили мы ему
И сказали: «Ну-ну-ну!»
Да и Нет
Есть такие города,
Где в почёте слово «Да»:
Да-хочу и да-могу,
Да-с уборкой помогу…
Там родители в ответ
Очень редко слышат: «Нет!»
Ложка
Ой вы люли, наши люли,
На плите у нас кастрюли,
На тарелочке – картошка,
А в руке – большая… ложка!