Головним жінкам у житті маленької дівчинки присвячується
Бабусю, навчи мене мудрості, тої, що «з віком»,
Щоб бути до всього готовою в цьому житті.
Навчи, як впізнати кохання, й разом з чоловіком
Не втратити себе колишню, а нову знайти.
Сестричко, навчи мене волі, щоб я не боялась
Іти уперед попри те, що складеться не так.
Навчи, щоб я завжди на боці добра залишалась
І знала напевно, хто поруч – чи друг, чи хижак.
Мамусю, навчи мене бачити в людях хороше,
Щоб підлість окремих людей не змінила цього.
Навчи, як тримати подалі від себе вороже
І як не проґавити справжнього щастя свого.
Мовою оригіналу
Друга редакція, 2016 рік
Научи меня, бабушка, мудрости истинно женской,
Чтоб к любым поворотам судьбы относиться легко,
Научи, как любовь обрести на просторах вселенских,
Но не в омут нырнуть, а взлететь высоко-высоко.
Научи меня воле, сестричка, чтоб я не боялась
Всё сначала начать, если сложится что-то не так.
Чтобы я рисковала, а, падая – чтоб поднималась,
Всё уверенней делая каждый намеченный шаг.
Научи меня, мамочка, рядом хорошее видеть,
Чтобы подлость отдельных людей не замылила взгляд.
Научи обходить стороною способных обидеть
И покрепче держаться за тех, кто мне искренне рад…
* * *
Перша редакція, 2004 рік або раніше
Бабушка,
Научи меня мудрости женской,
Чтоб на всё, что пойдёт вдруг не так,
Я смотрела смеясь,
Чтобы встретился мне самый ласковый, добрый и нежный,
Чтобы, будучи с ним, я могла быть собой, не боясь.
И тебя попрошу научить меня воли,
Сестричка,
Чтоб на всё, что пойдёт вдруг не так,
Не боялась смотреть,
Научи, чтоб смогла на него я смотреть с безразличьем,
Если в сердце его и, наверное, нас больше нет.
Научи меня,
Мамочка,
Мыслей своих не пугаться,
Чтобы всё, что пойдёт вдруг не так,
Я смогла пережить,
Научи меня плакать, терпеть, понимать и смеяться…
Научите меня этот мир непростой полюбить…